リサイクルショップのカテゴリは、「Antique Shop アンティークショップ」か、もしくは「Thrift or Vintage Store 中古またはビンテージ店」にするしか今のところはないようです。
餃子は本来点心のひとつなので「Dim Sum Restaurant 飲茶・天心レストラン」とするのが適当とおもわれますが、日本ではどちらかというと「Sake Bar 酒バー」のほうが近い場合が多いようです。
「Light Rail ライトレール」は、日本の路面鉄道とは異なるもののようです。 http://bit.ly/nPLnAi どうやら、普通の鉄道も路面電車も含めて「Train 鉄道」となるようです。
「Hostel ユースホステル」は安価な宿泊設備を差すようで、和訳の通りユースホステルなどが該当します。一般のホテルは「Hotel ホテル」とすべきだとおもいます。
カラオケ関連のvenueは、酒類を提供するか否かを別として、すべて「Karaoke Bar カラオケバー」に統一しておきましょう。こうしておくと「Don’t Stop Believin’」のバッヂが解除できるvenueとなります。
牛丼チェーン店のカテゴリは、「Japanese Restaurant 日本食レストラン」＋「Fast Food Restaurant ファーストフードレストラン」にしましょう。ところで、普通は「和食レストラン」って言うよなぁ・・・。
カテゴリの「Veterinarian」は、獣医のことです。このvenueは牛や馬の採血をするところじゃありませんよね？人間向けの献血所であれば、カテゴリは「Medical Center 医療センター」が適当だとおもいます。
ビジネスホテルは「Hotel ホテル」でもいいとはおもいますが、一般的なホテルと区別するために「Bed & Breakfast B&B ホテル」とするという手もあるとおもいます。
もしかすると店舗の形態にもよるのかもしれませんが、TSUTAYAといえば最初のカテゴリは「Video Store ビデオ店」ではないでしょうか？最近になって、このカテゴリ名称の省略形として「Video / DVD Rental ビデオ / DVDレンタル店」というのも追加されたことですし。
駅のプラットフォームは、駅そのものとは別にvenueとして登録することが可能というルールになっているようです。この場合も、カテゴリにはこのように「Train Station 鉄道駅」を使用します。
カテゴリは、ドライブインやレストハウス的なvenueであれば「Rest Area サービスエリア」+「Restaurant レストラン」を、土産物店であれば「Gift Shop ギフトショップ」をお勧めします。
カテゴリのセカンダリにある「Capitol Building 首都の建物」は(国会)議事堂を意味します。蛇足ながら、日本語訳の「首都の建物」は「Capital Building」との間違いとおもわれます。「Government Building 庁舎」だけでもいいんですが、せっかくあるので市役所には「City Hall 市役所」を使いましょう。
関西方面ではいざしらず、関東以北のたこ焼き店は、食事をする場所ではなく、軽食を摂るところという扱いだとおもいます。このため、これら地域でのたこ焼き店のカテゴリは、「Snack Place スナック類店」が適当かとおもわれます。
テニスコートには幾つかのカテゴリがありますが、競技場であれば「Tennis テニス」を、通常のコートであれば「Tennis Court テニスコート」を使いましょう。なお「College Tennis Court College Tennis Court」は、文字通り大学の施設のみに使用します。
市町村は、実は有効なvenueとして認められていて、カテゴリはこのように「Other Great Outdoors その他の素晴らしいアウトドア」にすることがルールで定められています。ちなみに、国や県をvenueとすることはルールで禁止されています。
アメリカで誕生したFoursquareには「結婚式場」という概念はないとおもわれます。このため適当なカテゴリはありませんが、しいて当てはめるなら「Bridal Shop ブライダルショップ」ではないでしょうか。
なぜかFoursquareには、議会専用のカテゴリが用意されています。「Capitol Building 首都の建物」がそれです。なお和訳の「首都の建物」はCapitolではなく、Capitalとの間違いだとおもわれます。
確かに医科大学の施設なので「Medical School 医学部」というカテゴリは間違いではありません。しかしながら、大学図書館には専用のカテゴリがありますので、カテゴリ1には「College Library 大学の図書館」をつけたほうがいいとおもいます。
カテゴリは「Garden 庭、ガーデン」でいいとおもいますが、植物園であれば学究的な意味合いを持たせるために、セカンダリに「Museum 博物館」をつけるというのはどうでしょうか？
神社仏閣のうち、寺(寺院)には「Temple 寺院」というカテゴリがありますが、残念ながら神社用に「Shrine」というカテゴリはありません。このためより一般的な「Religious Center 宗教センター」というカテゴリを使用することになります。
団地や集合住宅には、専用のカテゴリができました。「Apartment Building / Condo Complex Apartment Building / Condo Complex」です。
カテゴリが「Lighthouse 灯台」になっていますが、このvenueはどうも展望台のようで、灯台の機能はないようです。であれば、展望台には専用の「Scenic Lookout 展望台」というカテゴリがありますので、これを利用しましょう。
カテゴリにある「Cupcake Shop カップケーキショップ」は、あくまでカップケーキの専門店用のカテゴリです。和菓子/洋菓子一般のお店には「Dessert Shop デザートショップ」を使いましょう。
カテゴリが「Hotel ホテル」だけになっていますが、名前の通り温泉施設があるのなら、セカンダリに「Hot Spring 温泉」をつけてはいかがでしょうか？
カテゴリは美術館なので「Art Museum 美術館」で間違いではありません。しかし、せっかく専用のカテゴリがあるので、ぜひ「Sculpture Garden 彫刻庭園」も使うことをお勧めします。
さすがB級グルメで有名なだけあって、このvenueは焼きそば専門店のようです。そうであれば、カテゴリは堂々と「Ramen or Noodle House ラーメンまたは麺類店」がいいとおもいます。
ブリトーもタコスも、どちらも確かにメキシコ料理ですが、それぞれ専用のカテゴリが用意されています。「Burrito Place ブリート店」と「Taco Place タコス店」を使ったほうが良いとおもいます。
公式HPを拝見すると、ハンバーガーレストランのようです。であれば、最初のカテゴリには「Burger Joint ハンバーガーレストラン」はどうでしょう？セカンダリには「American Restaurant アメリカ料理レストラン」があってもいいとおもいますが、くれぐれも「Speakeasy もぐり酒場」を付けるのはやめましょう(^_^)
カテゴリにある「Brewery 醸造所」は、アルコールを醸造するところです。ウィスキーは、醸造させたものをさらに蒸留して作りますので、このvenueのカテゴリは「Distillery 蒸留酒製造所」が適当でしょう。
場内には新鮮な海の幸を味わう所があるのかもしれませんが、魚市場のメインの役割は海産物の取り引きだとおもわれます。であれば、最初のカテゴリは「Seafood Restaurant シーフードレストラン」ではなく「Fish Market 魚市場」にするべきでしょう。
東京と父島を結ぶ定期航路に就航する船舶のvenueのようです。車輌も搭載できるようですがフェリーではないようですから、カテゴリとしては「Boat or Ferry ボートまたはフェリー」が適当だとおもわれます。なお、本来乗り物は便名が明記されていないと有効なvenueとして認められないのですが、この航路はおがさわら丸一隻のみが就航しているため、便名等がなくても有効と判断いたしました。
残念ながら、今の時点では適当なカテゴリが用意されていないようです。ロープウェイやケーブルカー等、カテゴリにない交通手段は、このように「General Travel 旅行全般」とするしかありません。
屋台村は「Food Court フードコート」でいいとおもいますが、せっかく名前に屋台を冠しているのですから、ぜひセカンダリに「Food Truck フードトラック」も使ってはいかがでしょうか？
民宿にはピッタリのカテゴリがないので「Hostel ユースホステル」か「Bed & Breakfast B&B ホテル」はどうでしょうか？ 現在カテゴリにある「Hotel ホテル」よりは近いようにおもいます。
現在カテゴリが「Fast Food Restaurant ファーストフードレストラン」となっていますが、調べてみるとコロッケなどの惣菜が有名なお店のようです。ただ、もともとは精肉店だそうですから、最初のカテゴリは「Butcher 肉屋」として、2番目以降に惣菜店の意味で「Deli or Bodega デリまたはワインバー」を付けてはどうでしょうか？
カテゴリは一般的な「Food & Drink Shops Food & Drink Shops」となっていますが、鶏のからあげ専門店であればカテゴリに「Wings Joint ウィングススタンド」はどうでしょうか？でなければ、お惣菜屋さんということで「Deli or Bodega デリまたはワインバー」もいいとおもいます。
現時点ではついていませんが、せっかくあるカテゴリなので「Falafel Restaurant ファラフェルレストラン」を使いましょう。さらに、セカンダリ以降には「Vegetarian or Vegan Restaurant ベジタリアンまたはベーガンレストラン」をつけてはいかがでしょうか？
今はカテゴリが空白になっていますが、他の酒と異なり、ワインにだけは醸造所用に専用のカテゴリがあります。せっかくですからその「Winery ワイナリー」を使いましょう。
現在カテゴリにある「Food Court フードコート」は、複数の飲食店が並び客がセルフサービスで食事をする場所全体を指し示します。ドーナツ店単体には専用のカテゴリがありますので「Donut Shop ドーナッツショップ」を使いましょう。
インド料理の店なら、このvenueのカテゴリは現在の「Asian Restaurant アジア料理レストラン」じゃなくて「Indian Restaurant インド料理レストラン」ではないでしょうか？
現在カテゴリにある「Hospital 病院」には歯科医院は含まれません。歯科医院には専用の「Dentist's Office 歯科医院」を使いましょう。アイコンもそれらしくなります。
今はカテゴリが「Ferry フェリー」になっていますが、これは船舶用のものです。港であれば、カテゴリの最初は「Harbor or Marina 港またはマリーナ」が適しているとおもいます。
現時点ではカテゴリが「General Travel 旅行全般」となっていますが、モニュメントには慰霊碑もしくは記念碑といった意味も含まれています。このため、カテゴリは「Monument or Landmark モニュメントまたはランドマーク」が適しているとおもいます。
病院のカテゴリは、一般的には現在付いているように「Hospital 病院」ですが、救命救急センターには専用のカテゴリがあります。「Emergency Room 救急処置室」を使いましょう。
現在カテゴリは設定されていませんが、官公庁はうっかりすると全て「Government Building 庁舎」としてしまいそうです。しかし裁判所には専用のカテゴリがありますので「Courthouse 裁判所」を使用します。
現在カテゴリに設定されているSpeakeasyとは秘密酒場のこと。笑笑をそう呼ぶのには、かなり無理がありすぎます。素直に「Sake Bar 酒バー」にしておきましょう。
カテゴリは現在「Other Great Outdoors その他の素晴らしいアウトドア」になっていますが、ボウリング場には専用のカテゴリがあります。「Bowling Alley ボーリング場」を使うと、アイコンもそれらしくなります。
国や地域によって定義は異なるのでしょうが、医療機関のカテゴリにはその規模に応じて2つの種類があります。「Hospital 病院」と「Doctor's Office 診療所」です。ちなみに日本では、前者は入院施設が20床以上、後者はそれ未満が基準となっています。現在このvenueはカテゴリが設定されていませんが、医院やクリニック、そして診療所には後者のカテゴリを使用しましょう。
現在は一般的なカテゴリ「Food フード」が付けられています。しかし焼肉屋のカテゴリとしてはやや微妙ではありますが「BBQ Joint バーベキューレストラン」を使うのが一般的であるようです。
現在のカテゴリは包括的な「Other Great Outdoors その他の素晴らしいアウトドア」になっています。ダムそのもののカテゴリはありませんが、川を塞き止めたものと考えると「Rivers Rivers」が適しているとおもいます。
確かに現在カテゴリにあるように「Building 建物」なんでしょうが、このカテゴリを使うのは最後の手段です。かといって、ピッタリ当てはまるカテゴリも難しいですね。味噌も醤油も発酵食品ですから、「Brewery 醸造所」はどうでしょう？さらに漬物も販売なされているのなら「Gourmet Shop グルメショップ」をセカンダリにお勧めします。
確かに今カテゴリにあるように「Movie Theater 映画館」なんですが、いわゆるシネコンには専用のカテゴリがあります。単独スクリーンの映画館と区別するためにも、カテゴリには「Multiplex 複合型映画館」を使いましょう。
現在は一般的な「Shop & Service Shop & Service」になっていますが、文房具店には専用のカテゴリがあります。「Paper or Office Supplies Store ペーパーまたはオフィス用品店」を使いましょう。
現在カテゴリにある「College Library 大学の図書館」は、文字通り大学図書館のこと。それ以外の公立・私立の図書館のカテゴリには「Library 図書館」を使用します。
なぜか「Chinese Restaurant 中華料理レストラン」というカテゴリが付けられていますが、ここは食事をするところではなさそうです。工場のための新しいカテゴリができました。「Factories Factories」を使いましょう。
現在付いているアイコンの形はたしかにメガネなんですが、これは「Tanning Salon 日焼けサロン」のマークです。眼鏡店のカテゴリは「Optical Shop メガネ店」ですが、確かにこれは分かりづらいかもしれません。
現時点では一般的な「Food & Drink Shops Food & Drink Shops」が付けられていますが、お弁当屋さんのカテゴリは「Deli or Bodega デリまたはワインバー」になります。ちなみに「ワインバー」というのは、食料品店にあたるBodegaの誤訳だとおもわれます。
現在カテゴリにある「Bakery パン屋」は、文字通りパンを焼いて販売する店のことです。サンドイッチ店には専用のカテゴリがあるので「Sandwich Place サンドイッチ店」を付けましょう。
現在最初のカテゴリにある「Arcade ゲームセンター」は、商店街を表わすアーケードではなく、アイコンからも判るようにゲームセンターのことです。コンビニには専用のカテゴリがありますので、セカンダリの「Convenience Store コンビニエンスストアー」を使いましょう。
刺身や焼魚などが中心のの和食店であれば、もちろんカテゴリは現在のように「Japanese Restaurant 日本食レストラン」でいいのですが、せっかく天然魚料理を冠するのであれば「Seafood Restaurant シーフードレストラン」にする手もあるとおもいます。
野球場に使用するカテゴリは複数あります。「Baseball Stadium 野球場」は野球を観戦するところで「Baseball Field 野球場」は野球をプレイするところと考えられます。本球場は楽天イーグルスのホームグラウンドであると同時に、アマチュアの試合も多く行なわれているようですから、以前のように両方のカテゴリがあっても良いとおもいます。
昨年末からコメントに字数制限が設けられて、書ききれなかったので連投します。なお、もう一つの野球場用のカテゴリ「College Baseball Diamond 大学の野球場内野」は大学構内の野球場を表わします。
確かに海岸沿いのvenueなのでしょうが、遊歩道である以上カテゴリは現在設定されているように「Beach ビーチ」ではなく「Hiking Trail ハイキング・コース」がいいのではないでしょうか？
現在カテゴリにある「Science Museum 科学博物館」は、いわいる科学館のようなvenueに使用します。一般的な博物館には「Museum 博物館」を使いましょう。
自動車ディーラのための新しいカテゴリが増えました。現在設定されている「Automotive Shop 自動車販売店」ではなく「Car Dealership Car Dealership」を使いましょう。
今は「Office オフィス」となっていますが、新しく写真店のカテゴリができましたので、それを使って表わしてみましょう。カテゴリ1に「Photography Labs Photography Labs」を、セカンダリに「Design Studio デザインスタジオ」をつけるのはどうでしょう？
現在は「Hobby Shop ホビーショップ」になっていますが、おもちゃ屋には専用のカテゴリがあります。「Toy or Game Store おもちゃまたはゲーム店」を使用しましょう。
現在は一般的な集合住宅を表わす「Apartment Building / Condo Complex アパート / マンション」が設定されていますが、大学の寮には専用のカテゴリがあります。「College Dorm 大学寮」を使いましょう。
現在のカテゴリである「Apres Ski Bar スキー場のバー」は、スキー場内のバーを指します。確かにお酒を呑む所があるのかもしれませんが、スキー場は一義的には「Ski Area スキー場」を使うべきではないでしょうか？
現在カテゴリにある「Motel モーテル」は、車での旅行者のための戸建ての宿泊施設を指します。日本では、別の意味で用いられることもありますが…。いずれにせよ、温泉旅館はカテゴリ1を「Hotel ホテル」として、カテゴリ2を説明のために「Hot Spring 温泉」とするといいとおもいます。
今までは携帯電話ショップの専用カテゴリがなく、venueによって様々な設定がなされていました。ここも現在はカテゴリが設定されていませんが、最近になって専用カテゴリができましたので「Mobile Phone Shop Mobile Phone Shop」を使いましょう。
現在は一般的な「High School 高校」のカテゴリが付けられていますが、音楽学校専用のカテゴリができましたので、ぜひ「Music School Music School」も利用しましょう。
従来ネイルサロンには「Cosmetics Shop 化粧品店」のカテゴリが使われることがありましたが、新しく「Nail Salon Nail Salon」というカテゴリができましたので、これを使いましょう。
もちろん、カテゴリは現在あるように「Temple 寺院」で間違いないのですが、歴史的な意義も考えると、セカンダリとして「Historic Site 史跡」を付けてもいいとおもいます。
現在カテゴリにある「Scenic Lookout 展望台」は、名前の通り見晴らしの良い場所を指します。確かに山城で天守閣からの見晴らしはよさそうですが、やはり最初のカテゴリは「Historic Site 史跡」が良いとおもいます。
確かに「Rental Car Location レンタカー営業店」なんですが、なぜか空港にある店舗には、専用のカテゴリがあります。せっかくですので「Airport Rental Car Spot 空港レンタカー営業店」を使いましょう。
現在はカテゴリが設定されていませんが、アメリカで生まれたfoursquareですからもちろん教会のカテゴリは用意されています。「Church 教会」を使いましょう。
すぐそばにあるワイナリー所有のぶどう畑のようです。現在のカテゴリ「Wine Bar ワインバー」は、あくまでワインを飲む場所のものです。ワイナリーにも専用のカテゴリがありますが、せっかくですのでぶどう畑のカテゴリ「Vineyard ブドウ園」を使いましょう。
現在付けられている「Car Dealership Car Dealership」は、やはりCar=四輪のイメージが強いような気がします。foursquareの日本語訳がアレなのですが、Bikeには自転車とオートバイの両方の意味がありますので「Bike Shop 自転車店」でいいんじゃないでしょうか？
現在付けられている「Car Dealership Car Dealership」は、自動車ディーラのためのカテゴリです。先日洗車場のための専用カテゴリができましたので「Car Wash Car Wash」を使いましょう。
現在は「General Entertainment エンターテインメント全般」になっていますが、スイミングスクールであれば、カテゴリは「Pool プール」と「School 学校」がいいのではないでしょうか？
現在付けられている「Auditorium 講堂」というカテゴリが適当なのかどうか。一般的には公的機関の建物であれば「Government Building 庁舎」とするのが良いとおもいます。
現在「History Museum 歴史博物館」というカテゴリが付けられていますが、自然博物館的なvenueであれば、より一般的な「Museum 博物館」のほうが適しているのではないでしょうか？
現在付けられている「Airport Gate 空港ゲート」は、搭乗ゲートのことです。待合室には「Airport Lounge Airport Lounge」が適しているとおもわれます。
現在はカテゴリが付けられていません。製麺所にピッタリのカテゴリはありませんが、「Ramen or Noodle House ラーメンまたは麺類店」と「Factory Factory」の合わせ技でどうでしょうか？
名前から拝察すると紅茶がメインのようですが、であれば現在付けられている「Café カフェ」よりも「Tea Room 喫茶室」のほうが適しているかもしれません。
現在付けられている「Ski Trail Ski Trail」は、歩くスキーのコースのことだとおもわれます。スキー場のリフトには専用カテゴリができましたので「Ski Chairlift Ski Chairlift」を使用しましょう。
現在は「General Entertainment エンターテインメント全般」というカテゴリが付けられていますが、これは主に芸能に関連したものなのでそぐわないような気がします。刺青店には専用のカテゴリがありますので「Tattoo Parlor タトゥー・パーラー」を使いましょう。
以前は専用のカテゴリがなかったために、このように「Building 建物」とするしかありませんでしたが、先日新しいカテゴリができました。「Storage Facility Storage Facility」を使いましょう。
百貨店の定義は別としても、一般的な感覚として生協をデパートとは云わないような気がします。素直に「Grocery or Supermarket Grocery or Supermarket」でいいんじゃないでしょうか？
経営者もしくは従業員の立場からすれば確かに「Office オフィス」なんでしょうが、外部からすれば「Design Studio デザインスタジオ」や「Tech Startup 技術系新興企業」としても良いとおもいます。
カテゴリが「Bank 銀行」となっていますが、であればvenueの名称を「ゆうちょ銀行」にするか、さもなければカテゴリを「Post Office 郵便局」にするべきだとおもいます。
卓球場というカテゴリは現段階では用意されていません。現在は「Great Outdoors Great Outdoors」になっているのも、むべなるかなです。せっかくです(何が？)ので、提案を。卓球は英語で Table Tennis ですから、「Tennis Court テニスコート」はどうでしょう？
このたび、一般的な「地域」を表わすための新しいカテゴリができました。今まで市町村は「Other Great Outdoors その他の素晴らしいアウトドア」でしたが、これからは「Neighborhood Neighborhood」を使いましょう。
現在のカテゴリは一般的な「Office オフィス」ですが、先日旅行代理店のための新しいカテゴリができました。「Travel Agency Travel Agency」を使いましょう。
地域活性化のために取り組んでいる、レトロな横丁形式の商店街のようで、現在は「General Entertainment エンターテインメント全般」が付けられています。商店街なので「Mall モール」という手もありますが、いっそのこと催事を表わす「Fair Fair」はどうでしょう？
現在は一般的な「Shop & Service ショップ＆サービス」になっていますが、野菜の直売所であれば「Farmers Market 農家市場」のほうが適しているとおもいます。
現在は一般的な「Shop & Service ショップ＆サービス」になっていますが、自動車用品を扱う店ということで「Automotive Shop 自動車販売店」はどうでしょうか？
名称のとおり、単なる休憩所であれば「Rest Area サービスエリア」が適しているとおもわれますが、土産物屋ということであれば、現在付けられている「Miscellaneous Shop 雑貨店」か「Gift Shop ギフトショップ」が良いとおもいます。
駅前にある、名産品の落花生の石像だそうです。現在は「Travel & Transport Travel & Transport」となっていますが、「Monument or Landmark モニュメントまたはランドマーク」のほうが適しているとおもいます。
現在は「Office オフィス」が付けられていますが、薬局薬店には専用のカテゴリがあります。「Drugstore or Pharmacy ドラッグ・ストアまたは薬局」を使いましょう。
調べてみると、焼き鯖のしかも持ち帰り専門のお店のようです。現在は「Fish & Chips Shop Fish & Chips Shop」が付けられていますが、もちろんこれはイギリスの名物料理のことで、適したカテゴリとは言えません。ここは「Deli or Bodega デリまたはワインバー」もしくは「Gourmet Shop グルメショップ」でどうでしょうか？
調べてみると、水産物の他に青果も扱う文字通りの総合市場のようです。現在は建物として「Building 建物」が付けられていますが、せっかくですから「Fish Market 魚市場」と「Farmers Market 農家市場」の両方をつけてしまうというのはどうでしょうか？
これまではピッタリのカテゴリがありませんでしたが、先日リサイクル全般に関するカテゴリができました。これからは「Recycling Facility Recycling Facility」が使用できます。
今まで付けられていた、駅舎を表わす「Train Station 鉄道駅」の他に、このたびホームそのものを指すカテゴリが新設されました。「Platform Platform」を使用しましょう。
以前は「Apartment Building / Condo Complex」というカテゴリでしたが、名称が変わって現在ではこのvenueのように「Residential Building (Apartment/Condo)」になっています。
ロープウェイそのものを指し示すカテゴリではありませんが、先日新しく「Moving Target Moving Target」という移動するvenueのためのカテゴリができましたので、それを使用しましょう。
以前お勧めした「College Dorm 大学寮」というカテゴリは、このたび「College Residence Hall College Residence Hall」に統合されましたので、今後はこれを使いましょう。
以前は確かに「Airport Rental Car Spot 空港レンタカー営業店」というカテゴリが存在しましたが、先日「Rental Car Location レンタカー営業店」に統合されてしまいました。このため、カテゴリ変更の必要がなくなりました。
以前は適当なカテゴリがないため、「Dim Sum Restaurant 飲茶・点心レストラン」をお勧めしましたが、このたび日本に馴染みの少ない「Dumpling Restaurant」が「餃子レストラン」という和名称となりましたので、これを使用しましょう。
先日、スポーツ全般を表わすカテゴリができました。前回はこじつけカテゴリをお勧めしましたが、無理して別なカテゴリを当てはめるよりも、せっかくできた「Sport Sport」を使ったほうが良いとおもいます。
